Koillis-Euroopan liikkuvalla romaniväestöllä on laaja kielitaito, jossa piilee huomattavia vahvuuksia.
Suomea, englantia, romaniaa, ranskaa, bulgariaa, italiaa sekä erilaisia romanikielen Koillis-Euroopan murteita. Näitä kaikkia – muiden muassa – puhuvat Ison Numeron myyjät.
Valtaosa Ison Numeron myyjistä kuuluu Itä-Euroopan liikkuvaan romaniväestöön. Heidän kielitaitoonsa kuuluu usein kotimaasta riippuen romania tai bulgaria sekä romanikieli. Ulkomailla asuneet puhuvat usein myös muita eurooppalaisia kieliä.
”Romaneilla on valtavan laaja kielellinen kompetenssi”, sanoo Helsingin yliopiston romanikielen ja -kulttuurin yliopistonlehtori Kimmo Granqvist.
”Useilla romaneilla on laajempi kielitaito kuin useimmilla suomalaisilla.”
Granqvist huomauttaa, että romanit ovat pieniä lapsia lukuunottamatta monikielisiä maasta riippumatta. Romanit osaavat usein sekä romanikieltä, kotimaansa valtakieltä että niiden maiden kieliä, jossa he ovat olleet tekemisissä ihmisten kanssa esimerkiksi ammatinharjoittamisen tai viranomaiskontaktien muodossa.
”Voi sanoa, että harvassa ovat Romanian romanit, jotka eivät osaa romaniaa, ja Bulgarian romanit, jotka eivät osaa bulgariaa.”
Romanien laajan kielitaidon taustalla on liikkuvuus – siis se, että töitä käydään tekemässä ulkomailla. Aikuiset oppivat kielen usein ilman muodollista koulutusta, mutta lapset voivat oppia ne myös eri maiden koulutusjärjestelmien kautta.
Granqvist kuvaa romanien kielitaitoa käsitteellä ”repertuaari”. Siihen vaikuttaa hänen mukaansa elämänkokemus sekä se, millaisten väestöryhmien kanssa romanit ovat olleet tekemisissä.
”Romanit eivät usein osaa kaikkia käyttämiään kieliä yhtä vahvasti, mutta heillä on niistä kuitenkin jonkinlaista osaamista, jolla he pärjäävät”, Granqvist sanoo.
Teksti Tuukka Tuomasjukka
Kuvitus Mirkka Hietanen
Tämä on ote jutusta, jonka voi lukea kokonaisuudessaan tammi-helmikuun 2023 Isosta Numerosta. Osta lehti kadulta ja tue myyjää! Lehden voi myös tilata.
Iso Numero on kaduilla myytävä aikakauslehti, joka tarjoaa vähävaraisille mahdollisuuksia toimeentulonsa parantamiseen. Lehteä myyvien ihmisten on usein vaikea tai mahdotonta löytää töitä muualta. Myyjä pitää itsellään puolet kansihinnasta. Vuonna 2021 Iso Numero tarjosi toimeentulon lähteen noin 220 hengelle.
